ページ

Welcome to my blog. This blog about my husband, Euan Craig, who is an Australian potter in Japan; about his works, making process, our life style and our family.

Euan Craig    A Potter's Life

このブログへようこそ。

陶芸家の妻、そして母である三日月こと私が綴るブログです。
オージー親父こと陶芸家の夫、ユアン クレイグの作品、制作過程、展示会や
家族との生活や色々な思いなどを書いています。

いわゆる贅沢はできませんが、
日本とオーストラリア両方の文化を取り入れたハイブリッド(?!)の生活をしています。

笑いあり、涙あり、歌あり、ジョークあり、賑やかに、
夫婦と子供たちと猫2匹で暮らしています。



21年間、益子焼きで活動してきたユアン。

東日本大震災で、震度6強の地震に被災し、
ずっと暮らしてきた栃木県を離れ、
私の実家のある、群馬県みなかみ町で再スタートし、
もうじき12年になります。

子供達の成長も含め、色々なことがありました。

まだまだ力が及ばないことも多々あり、
もがきながらも、私たちなりに頑張っています。

多くの方々、友人たちに助けていただき、
今までに色々なご縁に恵まれました。

ありがとうございます。

これからも私たちなりに頑張っていきますので、どうぞ見守っていてください。







2010/07/30

窯焚き、そして窯出し♪


26日に窯焚きをしました。

この日も、とても暑いので、
私は沢山の麦茶を作り、
十分水分補給が
できるようにしました。

一体何リットル分の
麦茶を作っただろうか??


ユアン窯を建てた長野の友人が、
窯焚きを勉強したいからと
泊まり込みでやって来て、
窯焚きを手伝ってくれました。


薪を入れるタイミング、
ダンパーの調節、
ソーダ灰を入れるタイミングや
量や方法など・・・・。

色々メモを取りながら
本当に暑い中、2人とも頑張っていました。

彼女の滞在は、
私たち家族にも、とても楽しい時間でした。



そして1日窯を冷まし、
ついに 窯出し!


作品のオレンジ色が
とてもいい色合いで焼き上がりました。

他の作品もかなり満足な仕上がりです。


新しい粘土を使ったものも、
半磁器の作品とは異なり、
イ草緋襷が、一味違った焼き上がりでした。








ユアンが頑張って制作した
作品が気に入ってもらえたら
とても嬉しいです。





Euan fired the wood kiln on 26th.

His friend, who lives in Nagano and built a "Euan Kiln" there,
wanted to learn more about how to fire the kiln,
so she visited us and helped during Euan's firing.

It was a very good time for us too.

Then, on Wednesday, it was the kiln opening!
There were very good orange colours on the work.
I think that Euan got quite good results from this firing.

We hope the clients like the results too!

2010/07/25

ここ最近の暑さの中・・・

暑い日が続いてますね。
かと思うと、
すごい夕立になったり。

雷が大好きなユアンは、
見物して楽しんでますよ・・・。

オーストラリアでも雷が多いので
少し懐かしんでいるようです。




子どもたちの夏休みが始まり、
家が昼も賑やかになりました。

休みと言っても、
子供たちは、様々な活動をしています。

ラジオ体操、合唱部の練習、
部活活動、プール、
そして山のような宿題!!!

休み中の方が忙しいくらいかも?!




ユアンは、作品制作を
どんどん進めています。

この前作ったマグカップはもちろん、
サンプルなど色々な新しい作品も
デザインし制作しています。


先日、それらを窯詰めしました。








とても暑い日で、
玉の汗をかきながら、
作業していました。


Tシャツも汗でびっしょりでした。


レンガを積んで、
窯のドアを閉めていきます。


さてどう焼き上がるか、
窯焚きが楽しみです。




It has been very hot here recently.

We sometime have thunder storms,
Euan loves to watch the lightning.

It reminds him of his home, Australia.

The kid's Summer holidays have started.
But they have to go to school for their clubs and swimming pool.
And they have a mountain of home work!!

Euan has made mugs and many samples of new works.
He packed them in the kiln and closed the door with bricks.

He is really looking forward to seeing the results of the kiln firing.

2010/07/18

Happy Birthday Canaan ♪


7月16日は
長男Cの誕生日でした。

11才になった息子は
本当にうれしそう。

最近、
心身共に強くなってきました。

毎晩の薬は欠かせないけど、
喘息も発作が少なくなり、
小学生の間には、
かなり改善されそうです。

学校でも色々なことにチャレンジして
積極的に頑張ってるようです。

どんなことを祈って、
ろうそくを吹き消したのかな?

叶うといいね。


あなたが頑張った分、
あなたは強く、大きくなるからね。
そうやって一歩一歩
進んで行ってね。

応援してます。




Happy Birthday my sweet boy.
I'm very proud of you.

2010/07/15

Mugs!!


やっと梅雨らしいこの頃、
みなさんいかがお過ごしですか?


この湿度、蒸し暑さ!
そして洗濯物が乾かない!!

梅雨は必要と分かっていても、
過ごしにくいのが
正直なところ・・・。


しかしこの時期、
取っ手ものの制作には
ちょうどいいんです。

湿度が多いことで、
ゆっくり乾燥していきます。
そうすることで、
取っ手のつなぎ目に
ヒビが入りにくいのです。






だからユアンは、
マグカップの制作に励んでます。

直線のものと、曲線のもの2種類を
もくもくと制作してます。


ユアンの取っ手作りは、
リボン状のものをただ付けるのでなく、
一つ一つ粘土を付けて、伸ばして作ります。
こうすると取っ手の強度もあがり、
そして生きいきとした、
張りのある取っ手に仕上がります。



取っ手を付けて、
しばらく逆さに乾燥させます。

こうすることで、
重力により、取っ手は自然なカーブになり、
持ちやすい形になります。




このカップで飲むカプチーノは最高ですよ~♪




私事ですが、
6月29日の誕生日を
家族に祝ってもらいました。

年を重ねるごとに
小さな幸せが
いっぱい増えていきます。

みんなありがとう。






7月7日の七夕には、
みんなで飾り付けた竹を立てました。

子供たちは、
色んな願い事を書いてましたよ。(笑)


願いが天まで届くといいね。



みんなが元気で幸せでありますように。